こだまありがとうございます。レジストリから重要なキーと値がいくつか欠落しているようです。こちらのレジストリ修正ファイルを実行してください → WUAUSERV (Windows 10 22H2).reg
ファイルをダウンロードして実行し、確認ダイアログで「はい」をクリックしてください。(エラーが表示されても無視してください)
その後、Windowsを再起動し、Windows Updateサービスが正常に開始されるか確認してください。
それでも問題が解決しない場合は、再度管理者コマンドプロンプトで以下のコマンドを実行し、その出力を貼り付けてください。
reg query HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Wuauserv /s | clip