よりクリーンブートで確認したところ、CFosSpeed System Serviceというサービスが原因で、アップロード・ダウンロード速度が大幅に低下していたことが判明しました。このサービスを無効にしたところ、上り速度が約5Mbit/sから50Mbit/sに改善し、ゲーム中のPingも非常に高くなる問題が解決しました。
しかし、下り速度は他のデバイスと比較するとまだ遅いままです。
テスト結果契約回線速度: 下り250 Mbit/s, 上り50 Mbit/s実測値:
PC: 下り165 Mbit/s, 上り50 Mbit/siPhone 11: 下り240 Mbit/sSamsung A52: 下り240 Mbit/siPhone 13: 下り220 Mbit/s
ゲームを再び楽しめるようになったので、この解決策には満足していますが、もし下り速度をさらに改善できる可能性があれば、アドバイスをいただけると幸いです。