この問題は、ご使用のCPUに内蔵されているグラフィックス機能のハードウェア的な制約が原因です。
お使いのIntel i5-4300Uプロセッサーには、Intel® HD Graphics 4400というGPUが内蔵されています。 このGPUがハードウェアとしてサポートしているDirectXのバージョンは11.2/12ですが、重要なのは「機能レベル (Feature Level)」です。 Intel HD Graphics 4400が対応している機能レベルは最大で11_1です。
ゲームが要求しているFeature Level 12_0は、より新しい世代のGPUでなければサポートしていません。 これはドライバの更新などソフトウェアでは解決できず、ハードウェアそのものの制限となります。
結論として、残念ながら現在のノートPCでこのゲームをプレイすることはできません。ご自身で結論を出された通り、Steam Deckのような新しいデバイスへの乗り換えが最も確実な解決策となります。