グループポリシーが何らかの形で影響している可能性があります。Cross Device Host（クロスデバイスホスト）を再インストールしてみてはいかがでしょうか。
まず、管理者としてコマンドプロンプトを起動し、以下のコマンドを実行してください。
winget uninstall 9NTXGKQ8P7N0
アンインストールの確認画面が表示されたら「はい」を選択し、PCを再起動します。
再起動後、再び管理者権限のコマンドプロンプトで以下のコマンドを実行して、再インストールしてください。
winget install 9NTXGKQ8P7N0
インストール完了後、再度設定を行い、状況が改善されるかご確認ください。