当方、ASUS Q530V (OSビルド 22631.2715, Windows 11 Home) を使用しています。
エラーが発生する具体的な状況を報告します。MS Outlookのメール内にあるリンクからファイルをダウンロードしようとするとMS Edgeが起動し、ダウンロードオプションが表示されます。「名前を付けて保存」をクリックしてエクスプローラーウィンドウが開いた後、ファイル名を入力しようとすると、質問者の方と全く同じキーボードエラーが発生します。
この現象はGoogle Chromeで同じ操作をした場合でも再現可能です。ブラウザ経由でファイルをダウンロードする際のファイル名変更時に限定して発生するようです。
一方で、他の状況ではこのエラーは起きません。例えば、ウェブページをPDFとして「印刷」し、名前を付けて保存する際には、問題なくファイル名を入力できます。
一度、コントロールパネルからMS Edgeのインストールを「修復」したところ、その直後のダウンロードでは問題が解消されました。しかし、次にファイルをダウンロードした際には再発してしまい、二度目の修復では効果がありませんでした。