この問題は、多くの場合名前が設定されていない、または破損したフォントがシステムにインストールされていることが原因で発生します。以下の手順で解決する可能性が高いです。
[設定]を開き、[個人用設定] > [フォント] へ進みます。フォントの一覧が表示されたら、リストの一番上を確認します。名前が表示されていない（空欄の）フォントがないか探してください。該当のフォントが見つかったら、それをクリックして詳細を開き、[アンインストール] を選択します。これにより、ペイントのテキストツールが正常に動作するようになるケースが多数報告されています。アンインストールする前に、念のためフォントファイルをバックアップしておくことをお勧めします。