しぶやログを分析したところ、重複したユーザープロファイルが存在し、それらのSID（セキュリティ識別子）をレジストリから削除する必要があるようです。
こちらの外部記事（英語）で解説されている手順を参考にしてください。ただし、記事内のSIDはあくまで一例です。
今回、あなたのPCから削除する必要があるSIDは以下の2つです。
S-1-5-21-367378046-4294430745-3107674333-1001S-1-5-21-367378046-4294430745-3107674333-1002
【重要】作業前に、必ずレジストリエディタでHKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\ProfileListキーを右クリックしてエクスポートし、バックアップを取得してください。また、念のためコマンドプロンプトでwhoami /userコマンドを実行し、現在使用中のユーザーのSIDが上記と一致しないことを確認してください。
作業完了後、再度Windows Updateを実行してみてください。もし問題が解決しない場合は、新しいLogs.zipを再度アップロードしてください。