KB5034441のインストール時に発生するエラー0x80070643は、Windows回復環境（WinRE）パーティションの容量不足が原因で発生する既知の問題です。
Microsoftの公式な解決策は手動でこのパーティションのサイズを拡張することですが、この作業は複雑で、一般のユーザーにとってはリスクが伴います。
そのため、特にBitLockerドライブ暗号化機能を使用していない場合は、この更新プログラムを非表示にすることが最も安全で推奨される対応策となります。
恭菜さんが回答されているMicrosoft公式の「wushowhide.diagcab」ツールを使用する方法が最も確実です。これにより、問題の更新プログラムがWindows Updateに表示されなくなり、エラーに悩まされることがなくなります。