西岡ご提案ありがとうございます。実はアップデートをインストールしようとしていたわけではなく、まだ利用可能か確認したかっただけでした。
一度表示されなくなった後、BITSとWindows Updateサービスを再起動し、更新のトラブルシューティングツールを実行してみました。すると、リセットが必要なセキュリティ設定が2つ見つかり、修正されました。再度Windows Updateを確認したところ、24H2のオプションが再び表示されるようになりました。今後、同様の問題が発生した際の対処法が分かりました。