この問題について補足させていただきます。
エラーコード 0x80070643 が発生する更新プログラム KB5034441 は、Windows回復環境(WinRE)に関連するセキュリティ修正です。このエラーの主な原因は、多くのPCに存在する回復パーティションの容量が不足していることです。 更新プログラムが新しい、より大きなWinREイメージファイルをパーティションに書き込もうとしますが、十分な空き領域がないために失敗します。
いしばしさんが提示されたコマンドラインによる手動でのパーティション再構築は、この問題を解決するための確実な方法の一つです。
なお、Microsoftはこの問題に対処するため、パーティションサイズの変更を自動化するPowerShellスクリプトも提供しています。 コマンドライン操作に不慣れな場合は、こちらのスクリプトを利用するのも有効な選択肢です。ただし、スクリプトの実行には実行ポリシーの変更が必要になる場合があります。
いずれにせよ、回復パーティションのサイズを拡張することが、この問題を解決する鍵となります。