こんどう横から失礼します。更新プログラム KB5034441 が失敗する問題は、多くのユーザーが経験している既知の問題です。
これは、Windows 回復環境 (WinRE) を更新するために、既存の回復パーティションよりも大きなサイズが必要になるために発生します。
Microsoftがこの問題に対処するための公式な手順を公開しています。手順に従い、手動で回復パーティションのサイズを変更することで解決できます。
公式ガイド:KB5034441: Windows 10、バージョン21H2および22H2用Windows回復環境の更新プログラム
パーティションの操作はリスクを伴うため、実行する際は、重要なデータをバックアップした上で慎重に作業することをお勧めします。もし自信がない場合は、問題を理解した上で更新プログラムを非表示にし続けるという選択肢もあります。