みつひろついに解決しました!ありがとうございます。
リストされた手順そのものではありませんでしたが、以下のように進めたらうまくいきました。
Microsoft Storeから「Xbox Insider Hub」をダウンロードします。Xbox Insider Hubを開き、「プレビュー」に参加します。「Windows Gaming」または「PC Gaming」のプレビューに参加します。2~3分待ちます。このリンクからXboxアプリをインストールします: https://www.xbox.com/ja-JP/apps/xbox-app-for-pcその後、Microsoft Storeアプリを開くと、Xboxアプリの更新プログラム(約150MB)が表示されるので、それをインストールします。
これで正常に動作するようになりました!