はい、ご質問の要件はWindowsの標準機能で問題なく実現可能です。
1台のWindows PCに、それぞれが完全に独立した複数のユーザーアカウントを作成できます。設定方法は以下の通りです。
「設定」を開きます。（キーボードショートカット: Windows + I）「アカウント」に移動し、「家族とその他のユーザー」（または「その他のユーザー」）を選択します。「その他のユーザーをこのPCに追加」（または「アカウントの追加」）ボタンをクリックします。画面の指示に従い、新しいユーザーアカウントのセットアップを進めます。このプロセスで、Microsoftアカウントを関連付けるか、またはローカルアカウントとして作成するかを選択できます。この手順で作成された新しいアカウントは、既存のアカウントとは完全に分離されます。それぞれのアカウントが、固有のドキュメント、デスクトップ、アプリ設定、そして最も重要なOneDriveのサインイン状態を保持します。
これにより、個人のファイルとNPO法人の業務用ファイルやアカウントが混在する問題は根本的に解決されます。